Umbrella by Rihanna: Urdu Translation

Lets Urdu Translate Shit

So, one or two years ago, before I had shifted to Islamabad, I was happily living in Kar-<3-achi.  So, my friends and I  are roaming around PNS Shifa, and suddenly someone starts Urdu translating things. It started with a few Star Plus dramas titles, moved on to movie titles and finally songs. And so, we came up with Chatri.

Chatri

Title: Chatri ft.Jahan-Z-eb
Arist: Rehana
Released: Somewhere around 2009.
Writers: Neha Syed, Rabia Kazmi, Aatiq Syed, Hamza Khan, Maria S Kazmi & Aadil Khan.

Read the lyrics, after the click! 😀

Lyrics

Meray pathron mein koi badaal nahein
Baarish honay do, mein bank mein karta hoon hydroplane
Dow Jones kay saath neechay aaraha hoon
Jab badal aayein hum chaley gaye, hum Rocafella
Hum mausum say ziada upar urtay hain
Aur G-5 behtar hotay hain
Tum mujhay jaantey ho
Partiasha mein, precipitation kay liye
Barsaat kay din kay liye chips thaak
Jay, baarish admi waapis aagaya
Choti bibi sooraj kirnain
Rihanna, kidhar ho?

Tumharey paas mera dil hay
And hum kabhi na hon gay dunya door
Shaid akhbaroon mein
Laikin tou phir bhee meray sitarey ho gay
Kyun keh andharey mein
Chamakti gaariaan nahein nazar aateen
Aur isliay tumhein meri zaroorat hay
Mein tumharey saath hamesha hisa karoon gi
Kyun keh

Jab sooraj chamkey ga, hum saath chamkey gain
Kaha tha mein hamesha yahaan hoon gi
Kaha tha hamesha dost hoon gi
Wada kia tha, akhir tak yahaan chipkuun gi
Abh sabh say zaida baarish ho rahi hay
Pata hay hamesha aik doosrey hon gay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay

Yeh pyaari cheezain hum dono kay beech kabhi nahein aaein gi
Tum meray shay ka hisa ho, yahan ho hamesha kay liyay
Jab jang nay hisa lay liya ho
Jab dunya nay cards day diyay hon
Agar haath sakth ho, hum saath tumharey dil ko theek karein gay
Kyun keh

Jab sooraj chamkey ga, hum saath chamkey gain
Kaha tha mein hamesha yahaan hoon gi
Kaha tha hamesha dost hoon gi
Wada kia tha, akhir tak yahaan chipkuun gi
Abh sabh say zaida baarish ho rahi hay
Pata hay hamesha aik doosrey hon gay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay

Tum bhaag saktey ho meray bazuon mein
Sabh theek hay, pareshaan na ho
Meray paas yahaan ao
Hamarey pyaar kay beech koi faasla nahein hay
Tou baarish honay do
Mein tumhaari saari zaroorat aur ziada ban jaoun ga
Kyun keh

Jab sooraj chamkey ga, hum saath chamkey gain
Kaha tha mein hamesha yahaan hoon gi
Kaha tha hamesha dost hoon gi
Wada kia tha, akhir tak yahaan chipkuun gi
Abh sabh say zaida baarish ho rahi hay
Pata hay hamesha aik doosrey hon gay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Tum kharey ho saktey ho, meri chatri kay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay
Meri chatri kay neechay neechay neechay

Baarish ho rahi hay
Oh bachey barish ho rahi hay
Bachey meray paas yahaan ao
Meray paas yahaan ao
Baarish ho rahi hay
Oh bachey barish ho rahi hay

Thanks For Reading!

You can get the actual English lyrics here and compare between them. 😀
I must confess, some of the words, like ‘anticipation’, I just Google Translated.
What is that in Urdu anyway? :/

Advertisements

One thought on “Umbrella by Rihanna: Urdu Translation

  1. “Meri chatri kay neechay neechay neechay”

    ……………………………………..
    ……………………………………………..

Leave a reply, don't be shy. Ooh, that rhymed. ^_^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s